close




























轉貼在論壇【解說中文化教學】的案例
以下是原貼文：
[軟體名稱] CHM Decoder v1.7 繁體中文化免安裝
[軟體語言] 繁體中文化
[官方網站] http://www.gridinsoft.com/chm.php
[檔案大小] 1.04 MB (1,092,316 位元組)
[存放空間] HTTP
[軟體簡介] 免安裝
  Quote:




CHM Decoder 是用於解碼chm檔案資源的工具。
可以從chm檔案中解出圖片資源。
並建立HTML形式之選單。
只要選好chm檔案，設定儲存的資料夾，按下[開始]
就會將chm裡的資源分類存好，方便使用。

檔案下載：

http://0rz.tw/e83b7

解壓碼：CENTURYS 網際論壇 中文化開發團隊
本次中文化的方式如下，若有錯誤或有更好的方式請各位大大不吝指教
謝謝
  Quote:
中文化使用工具：

ResScope 1.96 Final (資源分析編輯)
http://www.centurys.net/viewthre ... cope%2B1.96%2BFinal

中文化步驟：

以PEiD分析是Borland Delphi 6.0 - 7.0 [Overlay]
之後嘗試用eXeScope加formread翻
結果dfm不能讀取(不明原因??)
所以直接用ResScope
原來用ResScope就可以了.....(>..<)
翻譯的對象是RC資源中的TMAINFORM
只翻了 '  ' 之間的字串，例如 'open file'...等等
其他的文字位置、大小都照舊
[字串]這個目錄沒翻，不知道要不要翻?
然後，就這樣打包上傳...

【正確的中文化方法回覆】：
用PEID偵測：
Borland Delphi 6.0 - 7.0
那用：Sisulizer中文化比較合適


用eXeScope沒辦法用字典翻譯！
因為這是小軟體....如果用資源修改還可以
以後碰到大型軟體要翻譯的字串對話框一堆...
用這樣弄：會搞死人的！
先用合適的【中文化軟體】字典翻譯
小修改用eXeScope資源修改
這樣比較正確！
字串：要翻譯
字串是：訊息對話框字串
非標準資源也要中文化：
軟體中文化教學示範
此軟體真棒！
可反翻譯CHM的說明電子書檔案
可勾選生成：目錄選單----直接上傳網站
使用：CHM Decoder v1.7 繁體中文化免安裝-快速中文化生成的作品
http://por.tw/ebook/VMware-ebook/index.html
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 炳紹 的頭像
    炳紹

    開箱文寶購購購

    炳紹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄